PR bilingue in Canada

Il Canada è un mercato bilingue, e la copertura guadagnata lo riflette. Ecco cosa i marchi ci chiedono più spesso sulla gestione delle PR in entrambe le lingue ufficiali.

Servono PR bilingui per lanciare un prodotto in Canada?

Per la maggior parte dei lanci di tecnologia consumer e business, sì. Circa un quarto dei canadesi vive e acquista in francese, e gli acquirenti nazionali del retail, del canale e vicini al settore pubblico si aspettano di essere raggiunti in entrambe le lingue. Un lancio che parla solo inglese raggiunge parte del mercato e segnala al resto di essere stato un ripensamento.

Un'agenzia di PR statunitense può gestire i media canadesi?

Le agenzie americane fanno un ottimo lavoro nel proprio mercato, ma i giornalisti canadesi sono un elenco separato costruito su relazioni separate, e nessuna agenzia statunitense mantiene una lista di media franco-canadesi. Il confine è reale anche dove la lingua coincide. Raggiungere la stampa canadese in modo affidabile richiede un team con relazioni canadesi già consolidate.

Le PR bilingui sono solo la traduzione del comunicato stampa inglese?

No. Far passare un comunicato inglese attraverso una traduzione non è PR per il mercato francofono, e i giornalisti del Québec riconoscono la differenza immediatamente. Vere PR bilingui significano che la storia in francese è raccontata da persone che conoscono già la stampa franco-canadese, adattata per quel mercato anziché convertita da un altro.

iPR gestisce francese e inglese internamente?

Sì. The iPR Group copre i media del Canada anglofono e francofono direttamente, internamente, senza delegare a un fornitore di traduzioni separato o a un partner francofono a posteriori. È un impegno di lunga data e una delle principali ragioni per cui i marchi globali ci scelgono per l'ingresso nel mercato canadese.