Les RP bilingues au Canada

Le Canada est un marché bilingue, et les médias acquis le reflètent. Voici ce que les marques nous demandent le plus au sujet des RP dans les deux langues officielles.

Faut-il des RP bilingues pour lancer un produit au Canada ?

Pour la plupart des lancements de technologies grand public et d'affaires, oui. Environ un quart des Canadiens vivent et achètent en français, et les acheteurs nationaux du détail, de la distribution et du secteur para-gouvernemental s'attendent à être rejoints dans les deux langues. Un lancement qui ne parle qu'anglais ne rejoint qu'une partie du marché et signale au reste qu'il était une réflexion après coup.

Une agence américaine peut-elle gérer les médias canadiens ?

Les agences américaines font un excellent travail sur leur propre marché, mais les journalistes canadiens forment un carnet distinct bâti sur des relations distinctes, et aucune agence américaine ne tient une liste de médias canadiens-français. La frontière est bien réelle, même là où la langue se chevauche. Rejoindre la presse canadienne de façon fiable exige une équipe qui a déjà des relations canadiennes.

Les RP bilingues, est-ce simplement traduire le communiqué anglais ?

Non. Faire passer un communiqué anglais dans un outil de traduction n'est pas des RP pour le marché francophone, et les journalistes québécois reconnaissent la différence immédiatement. De vraies RP bilingues signifient que le récit en français est présenté par des gens qui connaissent déjà la presse canadienne-française, adapté pour ce marché plutôt que converti à partir d'un autre.

iPR gère-t-elle le français et l'anglais à l'interne ?

Oui. The iPR Group couvre les médias canadiens anglais et français directement, à l'interne, sans passer le relais à un fournisseur de traduction distinct ou à un partenaire francophone après coup. C'est un engagement de longue date et l'une des principales raisons pour lesquelles les marques mondiales nous choisissent pour leur entrée sur le marché canadien.